Гайд по переводу документов для USCIS

USCIS требует перевод всех документов на иностранном языке. Неправильно оформленный перевод: частая причина RFE или задержек.

Требования USCIS к переводам

Согласно инструкциям USCIS, каждый перевод должен сопровождаться заявлением переводчика о том, что он (а) компетентен для перевода с данного языка на английский и (б) перевод является точным.

Это НЕ нотариальный перевод: нотариус не нужен. Переводчик сам сертифицирует свою работу.

Стандартная формулировка переводчика

I, [ФИО переводчика], certify that I am competent to translate from 
[Russian/Ukrainian/etc.] into English, and that the foregoing translation 
of [название документа] is accurate to the best of my knowledge and belief.

Signed: ______________________
Date: ___________

Эта формулировка достаточна для USCIS без нотариального заверения.

Что переводить

Обязательно переводить:

• Дипломы, аттестаты, транскрипты
• Свидетельства о рождении, браке, разводе
• Судебные документы (если есть)
• Рекомендательные письма
• Публикации (abstract достаточен, полный текст: по желанию)
• Трудовые книжки, контракты

Не нужно переводить:

• Паспорт (офицер читает сам)
• Визы и штампы
• Уже англоязычные документы

Где найти переводчика

Proficiency переводчик (не профессиональный): знакомый с хорошим английским и профессиональной честностью. USCIS не требует лицензированного переводчика: только подтверждение компетентности.

Сертифицированные переводчики: ProZ.com, TranslatorsCafé, ATANET.org. Стоимость: $0.10-0.15 за слово, или $50-100 за страницу.

Агентства: многие иммиграционные агентства предоставляют переводчиков. Удобно если нужен пакет из 10+ документов.

Нострификация диплома (WES/ECE)

Перевод диплома и нострификация: разные вещи.

Перевод: дословный перевод содержания диплома. Обязателен для USCIS.

Нострификация (credential evaluation): оценка соответствия иностранной степени американской. Делается в WES (World Education Services) или ECE (Educational Credential Evaluators). Стоимость $200-250, срок 4-8 недель.

Нострификация не обязательна для USCIS в абсолютно каждом случае, но настоятельно рекомендуется для NIW (где степень критична) и для EB-1A (когда нужно доказать квалификацию).

Организация переводов в пакете

• Каждый перевод прикрепляется сразу после оригинала (Exhibit 5: оригинал, Exhibit 5a: перевод)
• Или переводы идут в отдельном разделе с отсылками в Cover Letter

Проверьте, чтобы имена, даты и названия в переводах точно совпадали с написанием в других документах.

Документы для EB-1A · NIW чек-лист документов · Консультация